Weihnachtswünsche

Ich wünsche mit in diesem Jahr
mal Weihnacht´wie es früher war.
kein Hetzen zur Bescherung hin,
kein Schenken ohne Herz und Sinn.
Ich wünsche mir ´ne stille Nacht,
frostklirrend und mit weißer Pracht.
Ich wünsche mir ein kleines Stück
von warmer Menschlichkeit zurück.
Ich wünsche mir in diesem Jahr
´ne Weihnacht, wie als Kind sie war.
Es war einmal, schon lang ist´s her –
da war so wenig, so viel mehr!
(Verfasser unbekannt)

_________________________________
Übersetzung auf Banater Schwäbisch (Iwersetzung ins Schwowische wie im Banat, Semikloscherisch)

Winsche for Weihnachte

Ich winsche mer in dem Johr
mol Weihnacht, wie es frieher wor.
Kee Hetze zur Bescherung hin,
Kee Schenke ohne Herz und Sinn.
Ich winsche mer ne stille Nacht,
mit Froscht klirre und mit weißer Pracht.
Ich winsche mer een kleines Stick
fun wormer Menschehand zurick –
Ich winsche mer in dem Johr
´ne Weihnacht, wie als Kind se wor.
Es wor eemol, schun lang ist´s her –
da wor so wenig, so viel mee!

Übersetzung von Gudrun Reitz, aus Groß-Sankt-Nikolaus (auch Semiklosch genannt)

Das Bild wurde aufgenommen von Cornel Simionescu-Gruber mit der Tanzgruppe aus Karlsruhe in Billed.